粤语小课堂 新鲜萝卜皮

飞来雁

”你乜嘢新鲜萝卜皮啊，咁巴闭！”

这句话大家是不是经常听到呢？没错，这个“新鲜萝卜皮”，原意思就是指，某样东西矜贵，是褒义词汇。但是，开场的例句，却明明又是骂人的，意思是指：你算什么东西？又或者是北方话里经常用的：你是哪棵葱？语性明显是偏贬的，这个是怎么回事？

新鲜萝卜皮
【san1 sin1 lo4 buk1 pei4】

关于这个俗语，其初始的读音与意思，其实都不是今天所指这样的。但是，却是同衣物有关。话说古时候，各封建王朝对于服饰的使用上是有严格限制的。什么人配穿什么样形制的衣服，法律上是有规定的，不能僭越！否则就是违法。那些用料讲究，手工精美的高级服饰，只有是贵族和官员才有资格穿。

而在明清，由于中国正处于历史上的第4次小冰河时期(15-19世纪)，气温对比今天要冷得多，冬季的零度雪线，曾经覆盖到海南岛以南的地方，在明永乐十三年，嘉靖十六年，清顺治十一年，康熙二十二年，乾隆二十三年，道光十五年，光绪十九年，广州府都曾记载到有大雪的记录，小雪的就更是不计其数。所以，在这500年间，用皮裘保暧，并不是北方人的专利。

清中后期，随着外忧内患的日益加深，日渐衰败的清政府，每日面对洋人的要挟已经自顾不暇，也就越来越少理民间，管制亦就变得越来越松懈。本来像征身份的毛皮大衣，普通人也开始拥有了。当时广东的有钱人，对大衣也有一种独特的情结，一来属于刚需，天气的确冷，二来为了在别人面前炫耀。这其中，有一款小白羊毛皮大衣，毛理纤细像是萝卜丝一般，称作“细丝萝卜皮”。由于量少，所以显得很矜贵。

然而，口音的差异在这阵抢到的台前。俗话说，十里不同风，百里不同俗。相隔个十来两百里的，肯定连口音也不同了。于是，人们在口口相传中，将“细丝萝卜皮”，渐渐的说成了“新鲜萝卜皮”！

再后来，那些拥有这种皮衣的人，要么为富不仁，要么横行乡里，在行为上给人非常讨厌的感觉。于是，“新鲜萝卜皮”的意思，就从原来的赞美矜贵，变成了今天的贬义，主指嚣张。这个俗语，同“衣冠禽兽”，也有着异曲同工的地方。

登录/注册后可看大图

成都苏刚

欣赏文章。点赞。

新鲜萝卜皮】以前没听说过。

飞来雁

成都苏刚 发表于 2023-12-2 08:30
欣赏文章。点赞。

新鲜萝卜皮】以前没听说过。

因为是骂人的话，故少有人讲。

东方耳

专门做个集，如何？

飞来雁

东方耳 发表于 2024-2-16 22:34
专门做个集，如何？

好啊