粤语小课堂 四仔

飞来雁

本周四晚，在偶尔之间，本人与新来的一个“00后”同事谈到了“四仔”一词，引起对方强烈的好奇感。自然，像他们这种自幼在普语环境下熏陶，甚少了解接触本土文化，且酷爱看湖南台《快乐大本营》的小年轻，对于这个来自“东方之珠”的古早词汇，当然是陌生的，我也是没有保留，简单的介绍起这个词的来由。

四仔【sei3 zai2】

关于“四仔”一词，纸面解释有几种，其中最被大众认同的，还是“尺度大”的意思。怎么个大法？简单来讲，就是“露肉露骨”。这种“露”，不光只在身体上，还套用到言语当中。自上世纪70年代起，香港电影以其独特的魅力，以及其取材于生活，或是真实事件和个案的风格，赢得了全球观众的喜爱。

然而，虽说凭借这种影视片，香港电影在国际上赢来了票房与口碑，但是由于过于“暴露”的言语，泛黄的镜头以及暴力恐怖的输出，其带来的负面影响亦给社会带来不稳定因素。针对这种情况，1985年，香港电影检查委员会制定了电影分级制度，以限制各层次人群的观影，该制度将电影分为五个级别：

I级影片：适合所有年龄观看，这类影片通常以动画片为主，反映的内容，多以亲子关系、亲友关系等，形式相对纯洁。

II级影片：建议家长指导，这类影片主要面向青少年观众，内容较为健康，但亦包含一定的暴力或恐怖元素。

III级影片：限制成人观看，这类影片通常含有较多的暴力、色情或恐怖元素，不适合未成年人观看。

IV级影片：只限成年观众观看，这类影片通常包含大量的暴力、色情、恐怖或其他不宜儿童观看的内容。

V级影片：禁止公开播放，这类影片通常包含严重的暴力、色情、恐怖或政治敏感内容，不适宜公开场合展演。

在电影分级制度制定之后的1988年，香港制定《电影检查条例》，将影片具体划分为Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ三级。

1995年，《电影检查条例》进行修订，将此前的第Ⅱ级，再细分为ⅡA及ⅡB两个级别，所以，人们会称此电影分级制度为香港电影三级制，超过青少年所能理解承受限度的影片，皆称为“三级片”。而该法例，在香港也被称为《儿童不宜法例》。

作为一衣带水的大陆。国内在上世纪90年代，曾经亦从香港引进过不少此类影片，但由于在播影前都会进行过处理，且用普通话配音配字幕，并删减了某些片段及镜头，所以我们在观看这种译制港片的时候，在视觉听觉上的冲击程度，并没有像原版那般来得直接。国内在2008年时，也上映过一部叫《色·戒》的国产片，如果按照香港法例执行，那个就是典型的Ⅲ级，部分镜头，甚至是Ⅲ+的。

当然，某些为了反映还原真实历史的专题片，在尺度上也会比较的大。比如说2011年的《惊沙》，这部反映长征时期，红军左路军与西北马匪遭遇的那场惨烈战斗，就是一个例子。对于这类大是大非的话题，我们就不能简单的用保护未成年人为籍口，去掩盖淡化某些的事实。当年的实际情况，比影片中看到的要残酷得多。

总之，“四仔”的解释，其内涵主打就是一个低俗，且因避嫌而经过优雅化处理后的名词产物，泛指某些比顶格还要高上一级的东西。而这个源自于香港电影的词汇，在2010年之后，随着港片的式微，引进越来越少，“四仔”一词的使用率，也相应的越来越低，现在00，10的小后生，基本都不知道是怎么回事。

例：你今日成朝乌眉嗑睡【wu1 mei4 hap1 seoi6】 的，寻晚成晚睇“四仔”哈？

译：你今天整天都无精打采的，昨晚整晚的看三级片吗？

小刺猬

学习。。。