粤语小课堂 择使

飞来雁

话说，由于近日日本向太平洋排放第二轮核污水，导致世界渔业大受影响。市场里，不少来买菜的师奶日前挂嘴上共同的一个口头禅，就是"择使"。

择使
【zaak6 sai2】

在粤语里，"使"是多音字。一般的，作名词或形容词的时候，读sai2，作动词的时候，读si2，例如:指使，使用。

关于"择使"一词，来源于清末民初，北伐战争之前。话说，在太平天国战争时期，由于政府军腐败无能，无法平叛，于是，清廷允许各地军政大员在当地招兵买马，以对付太平军。

战争结束之后，各地因此而壮大起来的军阀，名正言顺的也就拥有了调配各地资源，及自行铸造钱币的权力，从而形成派系。

到了民国时期，这种情况愈发变得混乱。当时，由于时局动荡，全国各地占地为王的军阀多不胜数，要养军队，那么就得要有钱粮。而在当时，全国各地几乎处于各自为政的局面，所以自然而然的，钱粮军需就得由各地自行解决。没有统一的计量单位。所以，各地所造的银币质量，重量也就不尽相同，掺假也是经常有的事。

由于没法避免制假造假，做生意的交易的双方也就有必要的专门请来一些有经验的人来进行辨别，将货款当中的假银元从里头"揀【jian3】择"出来，而这些的假银元，就称为"择使银"。

当然，做揀择工作的人，虽然说经验丰富，但时间长了也难免出错。这样，当老板的也就会蒙受损失。故后来，广府人就将"择使"一词，用作表示"麻烦"，"伤脑筋"的延伸。

例：择使啰，放学时候落咁大雨。嗰衰仔今日返学没带遮咖，今番肯定变成落汤鸡！

译：麻烦了，放学才下大雨，儿子今天上学没有带雨伞呢，这次肯定变成落汤鸡了。