粤语话趣之＂水＂

飞来雁

粤地水为财，言辞早见哉。
随心便可述，谈笑与人来。

和＂鸡＂一样，＂水＂亦是广东人喜好的词，本地多讲究＂水＂为财，因此以＂水＂引伸出来的词汇和俗语也不少。

磅水：给钱买东西；
掠水：欺骗；
抽水：占便宜；
吹水：好友间谈天说地；
插水：原指足球场上的＂假摔＂，现引伸为＂碰瓷＂；
沓水：阔气，财大；
扑水：找朋友借钱；
踱水：找直系亲属借钱；
威水：形容光鲜之物，或是荣耀时刻；
回水：买到劣质货，要求退款；
放水：自身实力明明在对手之上，却主动认输；
通水：考试作弊。

桃熙

粤语歌好听！
小品中听过“洒洒水”啦

飞来雁

桃熙 发表于 2018-3-19 13:39
粤语歌好听！
小品中听过“洒洒水”啦

桃李这个发音有误，不是＂洒洒水＂，而应该是＂湿湿碎＂，湿者，锁事，碎者，小也，意思是较小的事儿，或是某事对于自己来说比较容易应付。

唐敖

如果把水和鸡放一起怎么样呢？

飞来雁

唐敖 发表于 2018-3-20 10:56
如果把水和鸡放一起怎么样呢？

成为＂落汤鸡＂啦！

天沐云浴

哈哈，太好玩了

唐敖

飞来雁 发表于 2018-3-21 10:08
成为＂落汤鸡＂啦！

哈哈哈哈，生动形象

飞来雁

天沐云浴 发表于 2018-3-22 16:19
哈哈，太好玩了

多交流哈，拉个小手。

风流剑侠

读诗还能学知识，好好好

耕夫

得趣······

西部春暖

粤语保留了许多古音，对欣赏古诗词很有帮助。

飞来雁

西部春暖 发表于 2018-3-27 22:45
粤语保留了许多古音，对欣赏古诗词很有帮助。

是的，粤语因有＂六调九音＂，区分短入声时相对要比其他地方容易。

飞来燕

还有＂煲水＂（不是真实的东西），＂开水＂（发薪），＂心水＂（称心如意）。

东方耳

还有些……

试水！
过水！
潜水！
问水！
勿水！
食水！

飞来燕

东方耳 发表于 2018-4-9 20:05
还有些……

试水！

＂问水＂是什么？不能理解～～～

东方耳

飞来燕 发表于 2018-4-10 09:09
＂问水＂是什么？不能理解～～～

打探，拿小道消息。以前上学的时候，经常被老师请去办公室，“喂！甘次测验隔离班边过泥问过水！”（这次测验邻班有谁过来这边打探过试题）

飞来雁

东方耳 发表于 2018-4-11 21:36
打探，拿小道消息。以前上学的时候，经常被老师请去办公室，“喂！甘次测验隔离班边过泥问过水！”（这次 ...

哦，原来是拿＂帖士＂呀～～
这个不说明的话，我也不知道有这句。

东方耳

飞来雁 发表于 2018-4-14 00:24
哦，原来是拿＂帖士＂呀～～
这个不说明的话，我也不知道有这句。

还有缩水！

偷工减料，从而发展出的歌词《八斤八两》，滚水漉猪肠，意思是缩水两头缩。