普罗米修斯

言秋

普罗米修斯

[德国]歌德

宙斯，你可以布云作雾，
遮黑你的天，
你可以像儿童
斩杀蓟草花球那样，
对橡树和山头练武；
但你动不了
我的大地，
我的茅屋，它不是你造的，
还有我的炉灶，——
你忌妒我
炉中的火。

群神啊，在太阳下我找不出
比你们更可怜的东西！
你们靠微薄的祭品
和祷告的气息
寒酸不堪地
维持你们的威严；
你们之免于挨饿，
全靠孩童和乞丐——
那些轻信的愚人。

在我的童年
我还懵懂无知，
我迷茫的眼睛
仰望太阳，仿佛上天
有耳，听得见我的怨诉，
还有与我一样的心
对被压迫者怀有同情。

有谁帮助过我
反抗目空一切的巨人族？
有谁救我出奴役？
这一切，岂不是全靠一颗
神圣赤热的心自力完成？
赤热的心啊，年轻而善良，
却受了骗，竟去感谢
那上界酣睡者的救助！

要我敬神？有何理由？
你何曾减轻过
重压下的痛苦？
你何曾止住过
忧惧者的眼泪？
把我锤炼成人的，难道不是那
万能的时间
和永恒的命运——
它们同样主宰着我和你？

你大概曾错误地估计：
我该憎恶生命，
我该逃入荒漠，
因为并非一切如花的梦
都能成熟？
我坐在这儿造人，
按照我的形象，
造出一个种族，和我想像，
好叫他们去受苦，哭泣，
享受，欢乐，
并且对你不敬，
像我一样！

                （飞白译）

左岸春风

欣赏

言秋

左岸春风 发表于 2020-11-14 16:55
欣赏

问好诗兄。看来在古代，有不少人力争挣扎出神权的控制。