飘墨诗社

标题: 粤语小课堂湿滞 [打印本页]

作者: 飞来雁 时间: 2023-11-16 23:23
标题: 粤语小课堂湿滞
关于"麻烦"的表述，除了上期所介绍的"择使"之外，粤语里头还有好几个意思相近的形容词，例如"湿滞"。

湿滞
【sap1 zai6】

在炎热多雨的岭南地区，"湿滞"是一种常见病，一年四季都有发生的可能。从字面上看，湿者，腻也，滞者，不通也。当人体内出现湿气阻滞，体症表现为的头晕，头疼，困倦，食欲不振，消化不良，嗳气恶心，便秘，舌苔厚腻等一系列症状。

在治疗上，岭南中医一般采用健脾除湿或者芳香化湿的方案，对病者进行调理。一般的，在治疗期间，饮食要注意清淡，杜绝辛辣，厚味，不宜过饥过饱。情绪要控制平衡，不能生气，不能过度思虑。另外，还要配合适当的体育锻炼，来增强身体素质，以达到治病与防病的目的。

俗话说：病来如山倒，病去如抽丝。就是说，病情的发展可以是很快，但要好起来，却是很慢很慢。当然，这是因人而异的。虽然说，"湿滞"不算是什么危急性大病，但是由于病情较长，避忌的东西也多，所以，"湿滞"也就有了"麻烦"的含义，也可以引申为"差错"，"纰漏"。

例：你平日盘数好清咖？点解今日咁湿滞，唔啱数吖？

译：你平时的帐目都是很清楚的，为何今天出了这么大的纰漏，对不上数啊？

作者: 东方耳 时间: 2024-2-16 22:37
广东人，任何不顺利的事情，都可以归到湿重去

欢迎光临飘墨诗社 (http://piaomo.cn/)