飘墨诗社

标题: 作业2 翻译周邦彦词 [打印本页]

作者: 近水遥山 时间: 2023-5-28 17:45
标题: 作业2 翻译周邦彦词
周邦彦.品令
夜阑人静。
月痕寄、梅梢疏影。
帘外曲角栏干近。
旧携手处，花发雾寒成阵。
应是不禁愁与恨。
纵相逢难问。
黛眉曾把春衫印。
后期无定。
断肠香销尽。
翻译：
夜深人静，月华笼罩，梅树枝影疏稀。绣帘外的曲栏迴廊清晰可见，那是昔日曾携手游冶之地。如今却迷离如雾。痴心难见心上人，顿觉阵阵寒意。
应该是情不自禁的爱恋忧愁，即是别后重逢，也难以开口相问。曾经舒展的秀眉，好像春山青黛云遮雾锁。相会遥遥无期，怎不使人肝肠寸断，一如香销王殒。

作者: 凌寒 时间: 2023-5-28 20:31
用自己的理解，翻译的非常好

作者: 近水遥山 时间: 2023-5-28 21:21
谢谢老师的鼓励！

欢迎光临飘墨诗社 (http://piaomo.cn/)