飘墨诗社

标题: 初夏俳句 [打印本页]

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-4 17:09
标题: 初夏俳句
花信風、春より熱く、水無に散る
——方圆与芳缘 2022.5.15

平假名注音:
花信風（かしんふう）、春（はる）より熱（あつ）く、水無（みな）に散る（ある）

译:“花信风，比春更热烈，于水無（六月）凋谢。”

注:1.俳句:日本的一种古典短诗，由中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。
以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受“季语”的限制。
2.花信風【かしんふう】春末夏初时节向人们报花将开放的微风。
3.水無【みな】六月的旧称。
4.最后一句的平假名也谐音作“散落在大家身上”。
5.灵感来源于飘墨同题“初夏”

作者: 凌寒 时间: 2022-6-4 17:17
俳句写的非常美，有空和论坛几位写俳句的前辈交流一下。欢迎常来论坛，但是仍要以学习为主。相信你的实力，写诗词不会影响学习

作者: 左岸春风 时间: 2022-6-4 17:22
欢迎新诗友，问好！遥握！

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-4 17:23

凌寒发表于 2022-6-4 17:17
俳句写的非常美，有空和论坛几位写俳句的前辈交流一下。欢迎常来论坛，但是仍要以学习为主。相信你的实力， ...

好的！

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-4 17:24

左岸春风发表于 2022-6-4 17:22
欢迎新诗友，问好！遥握！

下午好！

作者: 陌上尘 时间: 2022-6-4 18:48
学习了

作者: 一言不发 时间: 2022-6-5 09:48
花信风，比春更热烈，消失于六月。不知道日本的俳句是如何表达方式，如果按汉字意思，这个只能算名词解释，很标准的单词释义，谈不上诗了。而且春风也没有用熱い的吧，那是夏天的形容词，春风一般是暖かい，尽管俳句有字数限制，但也不能把季节词语搞混，更何况讲求季语，那就是大相矛盾了。如果再深究的话，散る是花凋谢的专用动词，没有用来形容风的，非要说风的话，静まる、止まる、止む。当然了既然字数所限，那就不如用同样两音节的止む一词了。

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-5 11:45

一言不发发表于 2022-6-5 09:48
花信风，比春更热烈，消失于六月。不知道日本的俳句是如何表达方式，如果按汉字意思，这个只能算名词解释 ...

感谢探讨

“熱く”和“熱い”是不同的，前者表示更多是情感上的升温“感到发烧，发热”，有时也会指男女情事。
后者表示的则是炎热，正如您所说，后者是不能用来形容春天的。我这里用的是前者熱く，是说春天的情感热烈。

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-5 11:59

一言不发发表于 2022-6-5 09:48
花信风，比春更热烈，消失于六月。不知道日本的俳句是如何表达方式，如果按汉字意思，这个只能算名词解释 ...

散る的词典释义
1.落，凋谢［離れ落ちる］
2.散，分散〔ばらばらになる〕
例句里有
葉が風で散った／风吹叶落.
霧が散る／雾散.
雲が散って太陽が照り始めた／云彩消散太阳出来了.
所以当消散来讲，诗家语里是可以用来形容花信风的。
您说的止む，其实是用于天气中雨雪的停止。而止まる，则是机械上的停止，或者痛觉停止等。
如果说风息，最标准的还是“風がしずまる”，您说的那些虽然都表示停止的意思，但形容风不太恰当。

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-5 12:01

一言不发发表于 2022-6-5 09:48
花信风，比春更热烈，消失于六月。不知道日本的俳句是如何表达方式，如果按汉字意思，这个只能算名词解释 ...

最后一点，您说它是单词释义，但其实和歌，俳句里都有以咏物为主题的。有兴趣的话可以读读《古今和歌集300》，应该会对您有启发。

作者: 一言不发 时间: 2022-6-5 12:14

方圆与芳缘发表于 2022-6-5 11:59
散る的词典释义
1.落，凋谢［離れ落ちる］
2.散，分散〔ばらばらになる〕

有点搞笑了，你的例句也很奇怪，葉が風で散った，树叶被风吹散，那也是叶子散了而不是风散了，就好象是说因风而树断，你也不能说风断了吧。吃完饭去拉这句话，你也不能说拉饭就可以成立。
日语里根本就没有風が散る的说法，属于最基本的动词用法，老兄切莫糊弄群里人不懂日语。

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-5 12:29

一言不发发表于 2022-6-5 12:14
有点搞笑了，你的例句也很奇怪，葉が風で散った，树叶被风吹散，那也是叶子散了而不是风散了，就好象是说 ...

天つ风
云の通ひ路
吹き闭ぢよ
をとめの姿
しばしとどめむあまつかぜ依您的观点，这句里的动词使用也不恰当吗？

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-5 12:32

一言不发发表于 2022-6-5 12:14
有点搞笑了，你的例句也很奇怪，葉が風で散った，树叶被风吹散，那也是叶子散了而不是风散了，就好象是说 ...

诗友只注意了第一个释义“凋谢，落”的例句，后面还有作“消散”解释时云雾消散的例子，略有诡辩之意了

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-5 12:38

一言不发发表于 2022-6-5 12:14
有点搞笑了，你的例句也很奇怪，葉が風で散った，树叶被风吹散，那也是叶子散了而不是风散了，就好象是说 ...

当然我只是向您讨教，因为我的确没有系统地学过日语hhh但是我在写完之后去请教了日语母语者，所以才敢与您争辩一二

但是如果确实有问题的话，还望您坚持到底

作者: 一言不发 时间: 2022-6-5 12:55

方圆与芳缘发表于 2022-6-5 12:38
当然我只是向您讨教，因为我的确没有系统地学过日语hhh但是我在写完之后去请教了日语母语者，所以才敢与 ...

您真问日语母语者了？我很不厚道地笑了，你这是百分之百的说谎了，要么你问的人是假的。
日语中的动词对应名词，或者说名词对应动词，非常严苛，比中文更严谨，不存在通融的。

你没学过日语，但敢于教育一个在日本生活过十几年的人，且做过政府同声传译的人，我很惊讶，且目瞪口呆。

作者: 凌寒 时间: 2022-6-5 13:05

一言不发发表于 2022-6-5 12:55
您真问日语母语者了？我很不厚道地笑了，你这是百分之百的说谎了，要么你问的人是假的。
日语中的动词对 ...

他是个十几岁的孩子，请不吝赐教

作者: 一言不发 时间: 2022-6-5 13:11

凌寒发表于 2022-6-5 13:05
他是个十几岁的孩子，请不吝赐教

啊，原来如此，我还以为是个老者呢。呵呵

作者: 星星 时间: 2022-6-5 15:35
问好，个人还是满喜欢这种表达，虽然不明白日语

作者: 凌寒 时间: 2022-6-5 16:24

一言不发发表于 2022-6-5 12:55
您真问日语母语者了？我很不厚道地笑了，你这是百分之百的说谎了，要么你问的人是假的。
日语中的动词对 ...

原来在日本生活过，怪不得不懂得谦逊为何物

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-5 17:37

一言不发发表于 2022-6-5 12:55
您真问日语母语者了？我很不厚道地笑了，你这是百分之百的说谎了，要么你问的人是假的。
日语中的动词对 ...

原来您这么厉害hhh那么与您交谈当属我的荣幸。我初中作为交换生，在summer school期间结识了我提到的那位美籍日裔朋友，所以确非虚构。
您的建议我觉得有一定的可信度，奈何才疏学浅不能判断。我会进一步学习考证之后加以修改的，感谢指教

作者: 方圆与芳缘 时间: 2022-6-5 17:44

星星发表于 2022-6-5 15:35
问好，个人还是满喜欢这种表达，虽然不明白日语

谢谢喜欢，我会继续学习修正的

欢迎光临飘墨诗社 (http://piaomo.cn/)