飘墨诗社

标题: 有关诗人和诗歌的几句话 [打印本页]

作者: 言秋 时间: 2021-1-7 12:01
标题: 有关诗人和诗歌的几句话
A poet needs to keep his wilderness alive inside him. To remain a poet after forty requires an awareness of your darkest Africa, that part of yourself that will never be tamed.

Stanley Kunitz

You must be careful not to deprive the poem of its wild origin.

Stanley Kunitz

Be what you are. Give What is yours to give. Have Style. Dare.

Stanley Kunitz

Poetry is a way of living...a human activity like baking bread or playing basketball.

Robert Hass

作者: 若兰公子 时间: 2021-1-7 15:19
本帖最后由若兰公子于 2021-1-7 15:58 编辑

飘墨不是外文论坛，
发此洋帖未免滑稽；
莫披纸虎外衣，
污染飘墨圣地。。

作者: 言秋 时间: 2021-1-7 18:18

若兰公子发表于 2021-1-7 15:19
飘墨不是外文论坛，
发此洋帖未免滑稽；
莫披纸虎外衣，

您别这样吧，外文的东西，很多诗友都读得懂，借鉴借鉴也挺好的。

作者: 凌寒 时间: 2021-1-7 21:12

言秋发表于 2021-1-7 18:18
您别这样吧，外文的东西，很多诗友都读得懂，借鉴借鉴也挺好的。

如果能翻译过来最好

作者: 左岸春风 时间: 2021-1-8 02:54

言秋发表于 2021-1-7 18:18
您别这样吧，外文的东西，很多诗友都读得懂，借鉴借鉴也挺好的。

诗妹多多尊重公子意见，老先生也是直言不讳，我们兼顾大家意见，翻译成中英文对照的，便于大家“洋为中用”也是应有之意

作者: 言秋 时间: 2021-1-8 14:58

凌寒发表于 2021-1-7 21:12
如果能翻译过来最好

A poet needs to keep his wilderness alive inside him. To remain a poet after forty requires an awareness of your darkest Africa, that part of yourself that will never be tamed.
一位诗人应当保持他内心的狂野。在四十之后仍然是个诗人，需要对你自已最黑的非洲（之心）的醒悟，你的那部分永不会被驯服。

Stanley Kunitz
斯丹尼·库尼兹

You must be careful not to deprive the poem of its wild origin.
你必须小心，不要将诗歌的天然的来源剥夺。

Stanley Kunitz
斯丹尼·库尼兹

Be what you are. Give What is yours to give. Have Style. Dare.
做你的人。给予你的所有。要有风格。胆大一些。

Stanley Kunitz
斯丹尼·库尼兹

Poetry is a way of living...a human activity like baking bread or playing basketball.
诗歌是一种生活方式。。。一种如同烤面包或者打篮球一样的人类活动。

Robert Hass
罗伯特·哈斯

作者: 言秋 时间: 2021-1-8 14:58

左岸春风发表于 2021-1-8 02:54
诗妹多多尊重公子意见，老先生也是直言不讳，我们兼顾大家意见，翻译成中英文对照的，便于大家“洋为中用 ...

好的，谢谢你们的建议。日常学习，其乐无穷。

作者: 左岸春风 时间: 2021-1-8 15:16
本帖最后由左岸春风于 2021-1-8 15:22 编辑

言秋发表于 2021-1-8 14:58
好的，谢谢你们的建议。日常学习，其乐无穷。

从善如流，善莫大焉。相互尊重，是相互学习的基础。以此，与“言秋”诗妹共勉。

欢迎光临飘墨诗社 (http://piaomo.cn/)